ترجمه ی ترانه ی احلي دنيا از الیسا

دانلود ترانه : احلي دنيا

درخواست از : محمد وحيدي عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

المغني : اليسا

الاغنيه : احلى دنيا

احترت اشكي و لا احكي و لا ابكي من فرحتي
نمي دانم از شدت خوشحالي بايد گله کنم یاحرف بزنم ویا گريه کنم
من شوقي ليك
از شور و شوق و عشق به تو
يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
هر روز دعا مي کنم شايد روزي مال من بشوي عزيزم

يا احلى دنيا عشتها في الكون بحالو
اي قشنگترين دنيايي که در تمام عمرم زندگي کرده ام
في عينيك ليالي عشقتها اول ما مالو
هنگاميکه براي اولين بار چشمانت من را ديدند عاشق تمامي شبها شدم
كلمة يا عمري قلتها لحظة لقانا
هنگاميکه کلمه عزيزم را در اولين ديدارمان به من گفتي
معرفش قلبي لما شافك ايه جرالو
نمي دانم بر قلب من چه گذشت وقتي تو را ديد

طول عمري خايفه احب و اعشق زي كل الناس
تمام عمرازاين مي ترسم که مانند بقيه مردم دوست داشته باشم و عشق بورزم
لاني ما املكش في حياتي غير حبة الاحساس
براي اينکه از دار دنيا به جزاحساسم چيزي ديگري ندارم
شفتك ملكت كل شيء في بثواني
تو را ديدم که در يک لحظه مالک روح و قلب من شدي
علمت قلبي ازاي يحب و يعرف الاخلاص
و به قلبم ياد دادي که چگونه دوست داشته باشد و معناي صداقت را به من آموختي

الیسا

الیسا

الیسا

الیسا